Kinjinga: Língua do
Movimento Ginga de Limeira
Outros nomes para esta
língua: Njinga, Kindongo e Kimbundu
Continuação do texto
puiblicado na data de 15/09/2014, conforme link abaixo:
Substantivos
Classe I
Entes racionais – pessoas
Uso de prefixos para
substantivos da classe I:
MU para singular e A
para plural.
Orações com substantivos da
classe I:
Tala mutu: Olhe pessoa.
Ixana o ahatu: Chame as
mulheres.
Bekenu o mubanze: Tragam o
meditador.
Sotenu o muturi: Procurem a
viúva.
Tuma o muleke: Envie o
garoto.
Futenu o alambi: Paguem os
cozinheiros.
Talenu atu: Olhem pessoas.
Ixana mulambi: Chame
cozinheiro.
Beka o abange: Traga os
lutadores.
Ixamenu o aturi: Chamem as
viúvas.
Sota o mulunduri: Procure o
herdeiro.
Futenu o muhatu: Paguem a
mulher.
Tala o asumbi: Olhe os
compradores.
Sotenu o mulungi: Procurem o
orientador.
Tuma o mubange: Envie o
lutador.
Futa o asoneki: Pague os
escriturários.
Bekenu o aleke: Tragam os
garotos.
Classe II
Nomes de entes inanimados
(coisas)
Singular: MU; Plural: MI.
Exceção: Mundele, branco;
Plural: mindele.
Orações com substantivos da
classe II:
Batulenu o mienge: Cortem as
canas.
Bana o mukolo: Dê o
coqueiro.
Tangenu o mikanda: Leiam as
cartas.
Katula o minia: Tire os
espinhos.
Bukulenu o mixi: Partam os
paus.
Bandenu mulundu: Subam
montanha.
Soneka mukanda: Escreva
carta.
Bukula o mienge ni muxi:
Parta as canas e o pau.
Katulenu o minia ni mukolo:
Tirem os espinhos e o coqueiro.
Mulambi, beka mixi:
Cozinheiro, traga paus.
Mukongo, banda mulundu ni
batula muxi: Caçador, suba montanha e corte pau.
Akongo, sotenu mikoko:
Caçadores, procurem coqueiros.
Ahatu, sukulenu o mitue ni
milembu: Mulheres, lavem as cabeças e os dedos.
Katulenu o mukolo: Tirem o
coqueiro.
Classe
III
Singular:
KI – Plural: I
Antigamente
esta era a classe dos objetos inanimados. Hoje, porém, inclui pessoas e animais.
Zangula o
inama: Levante as pernas.
Ambatenu
o imbamba: Levem as cargas.
Talelenu
o kimbungu: Prestem atenção no lobo.
Texi o
iala: Livre-se das unhas.
Bakenu o
inda: Guardem os cestos.
Kutenu o
imbamba ni mikolo: Amarrem as cargas com cordas.
Sumba iba
anga ialu: Compre peles ou cadeiras.
Ambatenu
o ima: Levem as coisas.
Talela o
imbunbu; Preste atenção nos lobos.
Katula o
kinama: Tire a perna.
Sumbisenu
anga uxenu o ima: Vendam ou doem as coisas.
Sukula o
mutue anga o milembu anga o inama: Lave a cabeça ou os dedos ou as pernas.
Batulenu
o iala: Cortem as unhas.
Bana o
iba anga o ialu: Dê as peles ou as cadeiras.Classe IV
Singular: RI (ou DI) - Plural: MA
Jikulenu o mabitu: Fechem as portas.
Bunjika o malesu: Dobre os lenços.
Eie u mulambi: Tu és cozinheiro.
Eme ngi riala, muene muhatu: Eu sou homem, ela é mulher.
Kuatenu o mabengu: Peguem os ratos.
Beka o mahonjo: Traga a banana.
Takulenu matari ni mixi: Lancem pedras e paus.
Jika o ribitu: Feche a porta.
Nanenu o matui: Puxem as orelhas.
Sukulenu malonga: Lavem pratos.
Sumbenu maiaki anga mahonjo: Comprem ovos ou bananas.
Kuata anga jiba o kimbungu: Pegue ou mate o lobo.
Baka o malesu ni malonga: Guarde os lenços e os pratos.
Muene ribengu, em ngi kimbungu: Ele é rato, eu sou lobo.
Referência:
ASSIS JUNIOR, Antonio de. Dicionário kimbundu-português. Luanda (Angola, Edição de Argente, Santos e Cia Ltda. s/d.
CHATELAIN, Heli. Kimbundu Grammar. Grammatica elementar do kimbundu ou língua de Angola. Genebra: Typ. de Charles Schuchardt, 1888-89.
Contato:
jbenebarros@yahoo.com.br
gingalimeira@gmail.com
ieglimeira@gmail.com
